Educação

A intenção desta coluna é alertar o leitor para gafes que às vezes podem ser evitadas lendo as dicas publicadas aqui toda semana. Há inúmeras armadilhas na língua portuguesa. Há casos em que a pessoa pensa que está certa, quando o que acaba de dizer é simplesmente um absurdo. Um exemplo é o executivo que diz: “Se o cliente me propor uma redução no preço, vou estudar”. O certo é se o cliente me propuser. E por aí vai... Tem também aquele que afirma que a modelo pousou em um castelo medieval. Nada contra o castelo, mas quem pousa é ave. Confira as dicas de hoje e boa semana!

Não confunda!

A modelo "pousou" o dia todo.

Modelo posa (de pose). Quem pousa é ave, avião, viajante, etc.

Iminente (prestes a acontecer)

Eminente (ilustre)

Tráfico (contrabando)

Tráfego (trânsito)

Comprimentar alguém.

O certo é cumprimentar. Comprimento é extensão

Comprido (extenso)

Cumprido (concretizado)

Fique atento!

Espero que "viagem" hoje. Viagem, com g, é o substantivo: Minha viagem. A forma verbal é viajem (de viajar): Espero que viajem hoje.

Comprou uma TV "a cores". Veja o correto: Comprou uma TV em cores (não se diz TV "a" preto e branco). Da mesma forma: Transmissão em cores, desenho em cores.

"Haja visto" seu empenho...

A expressão é haja vista e não varia: Haja vista seu empenho. / Haja vista seus esforços. / Haja vista suas críticas.

A festa começa às 8 "hrs.". As abreviaturas do sistema métrico decimal não têm plural nem ponto. Assim: 8h, 2km (e não "kms."), 5m, 10kg.

Observe a concordância

"Causou-me" estranheza as palavras.

Use o certo: Causaram-me estranheza as palavras. Cuidado, pois é comum o erro de concordância quando o verbo está antes do sujeito.

Foram iniciadas esta noite as obras (e não "foi iniciado" esta noite as obras).

A realidade das pessoas "podem" mudar. Cuidado: palavra próxima ao verbo não deve influir na concordância. Por isso: A realidade das pessoas pode mudar. / A troca de agressões entre os funcionários foi punida (e não "foram punidas").

Não erre mais!

RENDER – Palavra de carga positiva. Não se deve usar em situações negativas: “As fotos nuas lhe renderam um processo.” O mais adequado é “…custaram um processo”.

REPERCUTIR – O que repercute é a coisa: “A derrota repercutiu muito mais do que se esperava”. Devemos evitar construções em que “alguém repercute alguma coisa”: “Vamos repercutir a derrota no vestiário do Vasco.” É melhor: “Vamos ver a repercussão da derrota no vestiário do Vasco”.

RESTO – Palavra de carga negativa. Devemos evitar:
“O primeiro pode entrar, o resto deve permanecer sentado”. É melhor:

“…os demais devem permanecer…”.

“São Paulo assiste a Palmeiras e Grêmio, o resto fica com o jogo Flamengo e Bahia”. É melhor: ”A rede Globo transmitirá Flamengo e Bahia; para São Paulo, Palmeiras e Grêmio”.

ROUBO – É diferente de furto. Se houver qualquer tipo de “violência”, é roubo. O cleptomaníaco tem “mania de furtar”. Se houver roubo e assassinato, é latrocínio.

SALÁRIO/VENCIMENTO – Empregado de empresa privada e funcionário público contratado com base na CLT recebem salário; funcionários públicos em geral recebem vencimento; soldo é a parte fixa dos vencimentos dos militares. Parlamentares recebem subsídio.

Envie sua dúvida para o e-mail rose.dutra@terra.com.br. Críticas e sugestões também são bem-vindas. Os agradecimentos da coluna de hoje vão para a jornalista Ellen Gomes.

Leia + Especial